Ouvrages en traduction allemagne

Une liste de la plus importante traductions en allemagne.

---

Marthe
  - Marthe. Geschichte einer Dirne (tr. Christa Schulz), Bremen: Manholt Verlag, 1987

A Vau-l'eau
  - Die Misere des Monsieur Folantin (tr. Christa Schulz), Bremen: Manholt Verlag.

A rebours.
  - Gegen den Strich (tr. Hans Jacob), Potsdam: G. Kiepenheuer, 1921.
  - Gegen den Strich (tr. Hans Jacob), Berlin: B. Harz, ca.1925.
  - Gegen den Strich (tr. Hans Jacob), Zurich: Manesse 1965. With an introduction by Robert Baldick and an essay by Paul Valéry.
  - Gegen den Strich (tr. Brigitta Restorff), Munich: dtv, 1995.

En Rade
  - Auf Reede (tr. Eva-Maria Thimme), Berlin: Edition Sirene,1984.
  - Zuflucht (tr. Michael Kleeberg), Bremen: Manholt Verlag, 1998.

Là-bas.
  - Da unten! Liebhaber Bibliothek.
  - Tief unten Potsdam: G. Kiepenheuer, 1921.
  - Tief unten (tr. V. H. Pfannkuche), Berlin: B. Harz, 1929.
  - Tief unten Cologne and Berlin: Kiepenheuer and Witsch, 1963.

En route.
  - Unterwegs s.d.
  - Unterwegs Berlin, 1921.
  - Unterwegs (tr. A. Gleumer), 1926.

La Cathédrale.
  - Die Kathedrale Munich, 1924.
  - Die Kathedrale (tr. Hedda Gulenberg), Berlin, 1928.

Magie en Poitou
  - Gilles de Rais (tr. August Döppner), Berlin: Fritz Gurlitt Verlag, 1919. Limited edition of 735 copies, with illustrations by Willi Geiger.
  - Magie im Poitou: Gilles de Rais (tr. August Döppner), Munich: Bellville, 1984.

L'Oblat.
  - L'Oblat Potsdam, s.d.

Trois primitifs.
  - Mathias Grünewald (tr. Arthur Koeszler), Vien et Leipzig: Verlag Carl Konegen, 1922.

Trois églies et trois primitifs.
  - Geheimnisse der Gotik. Drei Kirchen und drei Primitive, München: Georg Müller Verlag, 1918.

---